心领神会

[xīn lǐng shén huì]

중국어-영어

웹 정의

예문

정의:
전체전체,appreciate sb.'s thoughtappreciate sb.'s thought,understand tacitlyunderstand tacitly,when U Say Nothing At Allwhen U Say Nothing At All,readily take a hintreadily take a hint
카테고리:전체전체,구술구술,서면서면,제목제목,기술기술
원본:전체전체,사전사전,웹웹
난이도:전체전체,쉬움쉬움,중간중간,어려움어려움
1.
In fact, in my last visit I said very little, but I feel that we made significant contact with each other.
事实上，我最后一次去看望他时，我没有说什么话，但是我感到我们彼此之间，相互心领神会，一切尽在不言中。
shì shí shàng , wǒ zuì hòu yī cì qù kàn wàng tā shí , wǒ méi yǒu shuō shén me huà , dàn shì wǒ gǎn dào wǒ men bǐ cǐ zhī jiān , xiāng hù xīn lǐng shén huì , yí qiè jìn zài bù yán zhōng 。
www.zftrans.com
2.
The U. S. press are always catering to the direction of the government's opinions, but there is no lack of insightful people.
美国媒体一向对政府的舆论导向“心领神会”，但也不乏有识之士。
měi guó méi tǐ yí xiàng duì zhèng fǔ de yú lùn dǎo xiàng " xīn lǐng shén huì " , dàn yě bù fá yǒu shí zhī shì 。
www.ecocn.org
3.
"Yes, " she answered, with an air of quiet understanding.
“是的，”她回答，露出心领神会的神气。
" shì de , " tā huí dá , lù chū xīn lǐng shén huì de shén qì 。
www.bing.com
4.
Once you've been there a while, you learn that certain things are profitable, and no contact is the first rule you learn to break.
你入行不久就会心领神会，有些事可以挣更多，‘不得触摸’就是你第一个需要破的规矩。
nǐ rù háng bù jiǔ jiù huì xīn lǐng shén huì , yǒu xiē shì kě yǐ zhèng gèng duō , ' bù dé chù mō ' jiù shì nǐ dì yī gè xū yào pò de guī ju 。
article.yeeyan.org
5.
Your gestures, smiles, words and deeds, even a look, a movement, a silhouette, a look back with friends will take the hint.
你的举手投足，一颦一笑，一言一行，哪怕是一个眼神，一个动作、一个背影、一个回眸，朋友都会心领神会。
nǐ de jǔ shǒu tóu zú , yī pín yī xiào , yì yán yì xíng , nǎ pà shì yī gè yǎn shén , yī gè dòng zuò 、 yī gè bèi yǐng 、 yī gè huí móu , péng yǒu dū huì xīn lǐng shén huì 。
zhidao.baidu.com
6.
His audience can be understood just by looking at his song titles: "U Smile, " "First Dance, " "One Less Lonely Girl. "
他的听众只需看看他的歌名——《微笑》、《第一支舞》、《一个不那么孤独的女孩》，就能心领神会。
tā de tīng zhòng zhǐ xū kàn kan tā de gē míng —— 《 wēi xiào 》 、 《 dì yī zhī wǔ 》 、 《 yī gè bù nà me gū dú de nǚ hái 》 , jiù néng xīn lǐng shén huì 。
article.yeeyan.org
7.
One day he taught them to see God in all beings and, knowing this, to bow low before them all.
一天，他教门徒去看存在于万有里面的神，并且要心领神会，在它们面前低头鞠躬。
yī tiān , tā jiāo mén tú qù kàn cún zài yú wàn yǒu lǐ miàn de shén , bìng qiě yào xīn lǐng shén huì , zài tā men miàn qián dī tóu jū gōng 。
blog.sina.com.cn
8.
The pictures were most helpful in the teaching process, as Ronnie easily grasped the concepts with these simple visual aids.
在教导的过程中，图片是最有帮助的，罗尼藉著这些简单的辅助工具，很轻易地就心领神会了。
zài jiào dǎo de guò chéng zhōng , tú piàn shì zuì yǒu bāng zhù de , luó ní jí zhù zhè xiē jiǎn dān de fǔ zhù gōng jù , hěn qīng yì de jiù xīn lǐng shén huì le 。
sm2000.org
9.
For a visa, Huiliaohui hands, and I left room for.
局长心领神会，挥了挥手，屋子里只剩下了我和局长。
jú zhǎng xīn lǐng shén huì , huī le huī shǒu , wū zǐ lǐ zhǐ shèng xià le wǒ hé jú zhǎng 。
bbs.renyu.net
10.
Characteristically he concealed his feelings and watched and learned from what others said.
他没有表露自己的感情，只是察言观色，从别人所说的话中心领神会。
tā méi yǒu biǎo lù zì jǐ de gǎn qíng , zhǐ shì chá yán guān sè , cóng bié rén suǒ shuō de huà zhōng xīn lǐng shén huì 。
wenku.baidu.com